Под лупа: Кой е виновникът? Училище

Не е тайна, че в добавка към удоволствието от хубавата история книгите учат читателите си на критично мислене и емпатия, помагат им да разширяват мирогледа и общата си култура. А комбинацията между възможностите на съвременното книгопечатане и въображението на авторите сътворява все по-интересни и находчиви книги.

Нарастваща популярност набират изданията, в които се решават проблеми, разчитат се шифри или просто се търсят улики. В началото на създаването си жанрът беше насочен към по-големите деца и възрастните. Ето че сега и малките читатели могат да се потопят в търсенето на улики и разгадаването на загадки. „Кой е виновникът? Училище“ от Паскал Прево (изд. „Миранда“) е любопитно издание, което разпалва детския интерес по различни начини.

Какво ще откриете в книгата?

В училището на Добрин определено никой не скучае. Ту някой ще намаже столовете с лепило, ту по време на час ще се разлетят горещи картофи. Водата в басейна внезапно изчезва, снежни човеци се местят сами, а отгоре на всичко от сън се събужда един учудващо интелигентен кроманьонец. Кой ли е отговорен за всички лудории в училище? Всеки път е различен човек, дете или възрастен.

Добрин и приятелите му обикалят из кабинетите и двора, разпитват учителите и съучениците си, за да разберат кой стои зад поредната пакост. Плътно до тях е и читателят, който има възможност сам да разреши необичайните случаи.

Прочит под лупа

Книгата съдържа 15 различни случая, предизвикващи детективските умения на децата, по една на всеки разтвор. Историите са хумористични, кратки и следват сходна структура: в началото се разбира какво се е случило, а след това Добрин (обичайно със свой приятел) разпитва различни хора и постепенно събира информация, която му помага да стигне до извършителя. Дали виновникът има дълга коса или пъпка на лицето, сини очи или едър ръст – всеки детайл е важен.

Самото книжно тяло представлява фасадата на училище, като зад всеки прозорец стои по едно дете, учител, училищен служител или друг възрастен. Прозорците пък си имат капаци, които се отварят и затварят с плъзване. Чрез затваряне на прозорците се скриват лицата на героите в книгата и така читателят постепенно изключва заподозрени, докато накрая остане само един – виновникът.

 

„Кой е виновникът?“ има своите слабости и те касаят основно превода. От оригиналното издание са запазени повечето първи имена на учителите (Кевин, Станислас, Естел, Мириам, Марсел…), а фамилиите им имат доста несъответстващо българско звучене, например Амелия Звъникова, Естел Здравкова, Арчибалд Тунчев. Някои от имената на героите са същите като във френското издание, други – не, като няма видима логическа или идейна причина зад подобно решение. Това до известна степен възпрепятства асоциацията на децата с персонажите, а и затруднява четенето.

В някои случаи уликите не са зададени коректно в текста, което би объркало малките детективи. Текстът „Това е човек, който обикновено няма петна по дрехите си. Не може да си го позволи. Обаче сега се прави на механик и доста се цапа…“ може да наведе както на извода, че човекът е с чисти дрехи, така и на обратното. Спрямо решението си, читателят ще изключи съвсем различна група заподозрени.

Действително тези объркващи моменти са много редки. В общия случай уликите се извеждат последователно и ясно. Поради това книгата е чудесен начин детето да упражни вниманието си, да свикне да чете внимателно и да проследява история, както и да се научи да сортира информация и факти, да прави умозаключения.

Идеи за разговор

  • В някои случаи пакостите са напълно неволни. Какви случайни грешки е допускало детето ви? Как се е опитало да се измъкне от ситуацията?
  • Прочетете допълнително за крьоманьонците и пещерата Кроманьон.

„Кой е виновникът? Училище“ е подходяща при разнообразни случаи – през зимата, когато сме си у дома; през лятото, когато децата искат нещо развлекателно; в чакалнята, тъй като историите са кратки и занимателни; за самостоятелно четене или за съвместни занимания.

Със сходна структура са и други заглавия на автора, като в тях действието се развива край басейна, в зоологическата градина, на борда на пиратски кораб… Чакаме ги с нетърпение!

Теми: загадки, детективски

Когато купувате книги през партньорите ни чрез линковете в изображенията по-долу, помагате и на нас да продължаваме да четем и препоръчваме книги за Вас.